鶴

つる【鶴】

(n) журавль

* * *

つる【鶴】(цуру)

журавль (общее обозначение; ср. たんちょう【丹頂】, たんちょうのつる【丹頂鶴】);

鶴を折る складывать журавля (из бумаги);

◇鶴の一声/ヒトコエ/ мнение авторитета; голос императора;

◇鶴の一声でだれも逆らわない [его] слово — закон;

◇鶴は千年亀は万年 желаю здоровья на многие лета (как журавль живёт тысячу лет, а черепаха — десять тысяч).

• Правка. Было: ср. тантё: 丹頂鶴.